Précédemment...
Je t'adoube David de la Table ronde.
Je suis la voix dans ta tête,
les pouvoirs de l'Obscur en toi.
- Elle doit mourir. - Elle doit mourir.
Arrête. On trouvera une solution.
L'un de vous est le sauveur.
C'est moi.
Camelot Il y a bien longtemps
Regarde autour de toi.
Un jour,
ce village sera le grand royaume de Camelot,
et je serai roi.
Tu as de drôles de rêves.
Ce ne sont pas que des rêves.
Suis-moi !
Je peux te dire un secret ?
Cet arbre...
un homme est coincé à l'intérieur.
Un grand enchanteur qu'on appelle Merlin.
Il m'a parlé un soir.
Il m'a confié une prophétie.
Je retirerai une épée d'un rocher et serai roi de Camelot.
- Le roi Arthur ? - Oui.
Et tu seras la reine Guenièvre.
À tes anniversaires,
je remplirai le royaume de fleurs.
Une rose de Chine ?
Elle est magnifique.
Et il y en a tant d'autres.
Je t'emmène.
Arthur, c'est ta fameuse épée ?
Non.
- Partons. - Alors, roi Arthur ?
Retire l'épée.
Laisse-le tranquille, Kay !
Sa mère a dû le faire tomber avant de l'abandonner.
Il se prend pour le roi orphelin.
On appelle Camelot le royaume brisé,
car on n'aura jamais de roi.
Nul ne s'agenouillera devant un gamin
qui nettoie les écuries.
Il a sûrement raison.
Pas du tout.
Tu trouveras cette épée.
Tout ce que tu as à faire,
c'est suivre ton cœur.
Et la pointe ?
Régner avec une demi-épée ?
Que dire au peuple ?
Saluez tous
le roi Arthur !
Camelot
n'est plus un royaume brisé.
Voici Excalibur,
l'épée que j'ai retirée du rocher.
Tu as suivi ton cœur,
roi Arthur.
Et il m'a conduit jusqu'à toi, reine Guenièvre.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Le voyage a été décevant.
Merlin dit des demi-vérités.
Ma quête commence à peine.
Des années plus tard
- Tu voulais me voir ? - Oui.
L'heure est grave. Assieds-toi.
Tu es chevalier de la Table ronde.
Il est temps que je te confie un grand secret.
L'épée qui m'a fait roi est cassée.
J'ai longtemps cherché sa pointe.
On l'appelle la dague de l'Obscur.
J'en ai entendu parler.
Je crois que tu peux m'aider à la trouver.
Toi seul la veux autant que moi.
Tu tiens à détruire le pouvoir de l'Obscur.
- Seul Merlin le peut. - Peut-être.
Peut-être pas.
Nul ne sait ce que veut Merlin.
Mais avec la dague, on se passerait de lui.
Excalibur retrouverait sa superbe
et détruirait les ténèbres pour toujours.
M'aideras-tu dans cette quête ?
Tu entends ?
Quel doux bruit !
Et étrange.
Allons voir ce qui se passe.
C'est de là que ça vient !
Ta dague.
Puisque Regina l'a laissée dans sa chambre,
tu n'as qu'à la prendre !
Elle lui a jeté un sort, et alors ?
Détruis-le.
Je peux pas.
Elle appelle sa moitié.
Laisse-moi tranquille.
- Ils ne peuvent rien pour toi. - Arrête.
Tu es le sauveur.
Sauve-toi.
- Ou il sera trop tard. - Pars !
Calme-toi.
Il n'y a personne.
Il n'y a que nous.
Toi et moi.
Il envahit mon esprit.
J'arrive pas à le chasser.
Il est ici.
Il est tout le temps là.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'en ai aucune idée.
Elle ne parle plus.
- Son état s'aggrave. - Où étais-tu ?
Je t'ai cherché dans tout le château.
Avec Arthur. Il peut aider Emma.
Non.
- Avec la dague... - Écoute.
Il faut se méfier de lui.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Lancelot.
Lancelot ? Il est mort.
Il a berné Cora.
Pas devant la patiente.
Vu son état,
c'est une vraie cocotte-minute.
Elle doit se reposer.
Au calme, loin des regards indiscrets.
Je connais l'endroit idéal.
On devrait l'y emmener avec le petit.
Allez, ma belle. On met les voiles.
Je ne sais pas ce qu'elle a,
mais elle voulait la dague.
Je devrais la mettre en lieu sûr.
Attends. Arthur peut aider Emma grâce à elle.
Tu m'écoutes ?
On lui donnera pas.
Lancelot m'a mise en garde.
Cora a dit qu'il était mort. Méfie-toi.
Tu as pas confiance en lui ? Il nous a mariés.
- C'est un ami. - C'est du passé.
- Où était-il ? - Mystère.
- Et là ? - Il doit se cacher.
Il a courtisé la femme d'Arthur.
Et il est là. Pourquoi ?
J'en sais rien. J'ai pas réponse à tout.
Regina, tu veux bien nous laisser ?
Arthur cherche la dague.
Si on lui dit tout, il nous aidera.
D'accord, je vois.
Tu croises un roi,
- tu es ébloui. - N'importe quoi.
Notre fille est malade.
Il faut l'aider.
Que tu sois chevalier l'aidera ?
Dis plutôt
que tu veux jouer les héros !
Si j'étais à ma place à cette Table ?
On ne dit rien à Arthur avant d'être sûrs de lui.
Camelot Cinq ans plus tôt
Ne t'en fais pas.
Ce n'est que moi.
Ma reine, je suis si heureux de te voir.
J'ai presque fini ma traduction.
J'ai dû recourir à une douzaine d'ouvrages.
Mais on va bientôt retrouver l'autre moitié.
J'y arriverai. L'itinéraire qui mène à la dague
est limpide.
Restent ces symboles : étoile, œil, soleil.
Que veulent-ils dire ?
Ça signifie...
viens à la fête, danse avec ta femme.
Non, je ne peux pas.
Pas avant de finir ma traduction. Tu comprends ?
Merlin m'éprouve.
C'est la seule explication.
Une épée brisée pour un royaume brisé !
La plaisanterie est cruelle.
- C'est une énigme qui rend fou. - Je sais.
Mais ce soir, ton épouse a besoin de toi.
Tu as raison.
Accorde-moi cinq minutes et nous danserons jusqu'à l'aube.
Il ne devrait plus tarder.
Je n'en doute pas.
Bon anniversaire, ma reine.
Merci.
En attendant,
m'accorderez-vous cette danse ?
C'est de pire en pire.
Il passe ses journées enfermé
au lieu de bâtir le royaume dont nous rêvions.
Arthur est peut-être préoccupé,
mais regardez autour de vous.
Il vous a organisé une belle fête.
Cadeau d'anniversaire
du roi Arthur à sa reine Guenièvre !
Des roses de Chine.
Qu'y a-t-il ?
Elles vous déplaisent ?
Je ne suis pas dupe.
Il n'a rien organisé.
Vous ne niez pas, c'est un aveu.
Merci.
Où est ma reine ?
Tu es venu !
J'ai fini la traduction.
La dague est à un jour de cheval.
Demain à cette heure, je l'aurai entre mes mains.
Je selle mon cheval.
Pas cette fois.
Mon meilleur chevalier protégera ma reine.
Elle est ce que j'ai de plus précieux.
Camelot Cinq ans plus tard
David ?
Il faut qu'on parle.
Depuis notre arrivée,
nous mentons sur la raison de notre présence.
Je veux que ça cesse.
Ma position est difficile.
Mes proches m'ont dissuadé de venir.
Mais le mal menace un être qui m'est cher
et je suis prêt à tout pour le détruire.
Alors...
nous compléterons Excalibur ce soir.
Tu as bien fait de te confier.
Je t'aiderai
à libérer ta fille du mal.
Quel soulagement !
Blanche voulait que je me taise.
Je ne lui inspire pas confiance ?
C'est la barbe, c'est ça ?
Ses raisons sont moins futiles.
Lancelot.
Il est revenu.
Camelot Cinq ans plus tôt
Pour qui me prenez-vous ?
Que dirai-je à Arthur si vous disparaissez ?
Je trouverai la dague moi-même.
J'ai volé ceci dans la tour de Merlin.
Un gantelet magique.
Il m'a indiqué
où était la dague. Arthur se trompe.
Et Arthur n'a pas trouvé cet objet au cours de sa quête ?
Il n'en voudrait pas. Pour lui, la dague sera sa force.
Et ce gantelet,
il détecte les faiblesses de chacun.
Alors je finirai
cette maudite quête et retrouverai mon bien-aimé.
- Vous ne m'arrêterez pas. - Moi ?
Je vous accompagne.
Vous voyez, ça marche.
Nous y voilà.
La crypte de l'Obscur.
Ces symboles...
ce sont ceux qu'Arthur m'a montrés.
Etoile...
Œil...
Soleil.
Allons-y.
Par ici.
Lancelot !
Non ! Je vous interdis de le prendre !
Lancelot ?
Je vous ai cru mort.
Je croyais vous avoir perdu.
Pardon.
Ça n'arrivera plus.
Non.
Plus jamais.
Rappelons-nous pourquoi nous sommes là.
Pour notre roi.
Pour Arthur.
Camelot Cinq ans plus tard
Lancelot est vivant.
Et il est à Camelot. La nouvelle est de taille.
Ne l'ébruitons pas.
Bien sûr.
Un époux doit être protecteur. Ma femme ne doit rien savoir.
Trop tard.
Où est Lancelot ?
Il l'ignore.
Alors dites-moi comment le trouver.
Je lui ferai payer son affront.
Je crois que les torts étaient partagés.
On vous a conté cette vieille histoire.
Croyez-moi, la légende ne dit pas tout.
Lancelot désirait bien plus que le baiser d'une reine.
Elle a raison. Je ne voulais pas médire
d'un ancien chevalier et ami,
mais si Lancelot est ici, la dague est en danger.
C'est une bonne chose.
Je l'ai prise avec moi.
Où est-elle ?
Tu peux sortir, c'est moi.
J'ai besoin de ton aide.
Nous devons cacher quelque chose.
Allez, maman.
Avance. On y est presque.
On sera bien ici, non ?
Tu pourras te reposer.
Tu seras vite sur pied.
Sympa, ce petit coin tranquille. Comment tu l'as trouvé ?
Eh bien, j'ai rencontré une fille.
Ah oui ?
Cette histoire me plaît déjà.
C'est pas ça.
Violet m'a amené ici.
L'écurie appartient à sa famille.
Vous êtes proches ?
Pas du tout.
On se voit, c'est tout.
Qui est là ?
C'est elle.
Cachez-vous !
Allez !
Plus vite !
Henry ?
Que fais-tu là ?
Je voulais savoir si tu voulais bien m'emmener monter.
Oui. Avec plaisir.
Je vais te présenter Nicodème.
C'est ton père ?
Non. C'est mon cheval.
Tu as le cœur solide ?
Viens.
Eh bien...
On peut cacher un trésor ou une bonne main au poker,
mais pas l'éclat d'un premier amour.
Il est amoureux et m'a menti. Et je suis l'Obscure.
- Tu es sa mère. - C'est plus flippant ?
Pour lui ? C'est à débattre.
En parlant de ton "obscurité",
il serait temps de me dire la vérité, non ?
C'est Tracassin.
Du moins, ça lui ressemble.
J'ai des visions de lui depuis notre arrivée.
Il était là quand on t'a trouvée avec la rouquine ?
J'ai failli la tuer à cause de cette voix.
J'ai passé des années
en proie à des démons intérieurs.
Je les ai chassés à la proue du Jolly Roger,
face aux vagues de l'océan.
Dommage qu'il soit pas dans ta poche.
On peut s'en passer.
La petite a promis d'éprouver le cœur d'Henry à cheval.
Je te propose la même chose.
Que s'est-il passé avec Guenièvre ?
C'est compliqué.
Mais c'est du passé.
Ça n'a plus d'importance.
Ça en a si tu l'aimes encore.
Alors ?
Oui.
Je l'aimerai pour toujours.
La dague est derrière cette porte.
Ne vous approchez pas.
Elle est peut-être piégée.
La voilà !
Excalibur va enfin être entière !
Elle n'est pas dans un rocher,
mais c'est dissuasif.
Voilà comment vous l'avez trouvée.
Le gantelet de Merlin.
C'est un objet puissant. Pour un sorcier piégé dans un arbre.
Cette dague revient de droit à Arthur et tu vas nous la rendre.
Alors, c'est la faiblesse du roi Arthur ?
Tu dois donc être Guenièvre.
Malheureusement, je ne peux pas te la donner.
Mais je propose un lot de consolation.
Si tu es prête à me céder ce gantelet.
Quel lot pourrait nous consoler ?
Faire croire que vous avez réussi. Grâce à ceci.
Du sable enchanté
de l'île mystique d'Avalon.
En une pincée,
tout peut être réparé.
Même Excalibur ?
Ton époux n'en saura rien.
Après tout, qu'est-ce qu'un petit secret,
si ton époux te revient ?
En supposant, bien sûr,
que c'est ce que tu veux.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que je sais ce qui arrive
quand le cœur d'une femme est partagé entre devoir et désir.
Et crois-moi...
ça finit toujours mal.
Je vous en prie, Guenièvre.
N'écoutez pas ce démon.
J'accepte ton offre.
Bravo !
Mais sois prudente.
L'amour est une arme, très chère.
La plus destructrice de toutes.
La douleur qui doit t'inquiéter
n'est pas celle qu'inflige une épée brisée,
mais celle qui est causée...
par un cœur brisé.
Nous y voilà.
La crypte de l'Obscur.
Cet endroit...
Je suis déjà venue ici.
J'ai eu une vision.
Je croyais l'avoir comprise,
mais peut-être à tort.
Elle annonçait qu'Emma serait l'Obscure.
Qu'as-tu vu ?
Emma me broyait le cœur.
Vite. Arthur ne doit pas trouver la dague.
Cet autel la protégera.
Mais un sort puissant le protège.
S'il protège la dague, son porteur devrait être épargné.
Attends.
Laisse-moi faire.
Tu en as déjà assez fait.
Je dois le faire, Blanche.
Qu'y a-t-il ?
Tu as confiance en moi, non ?
Apparemment pas.
Elle va regretter sa décision.
- Arthur ! - Évite.
La lame d'Excalibur est brisée, pas celle-ci.
Vous nous avez suivis. J'avais raison.
Votre époux aurait dû vous écouter.
Où est-il ?
Il vous cherche.
Au mauvais endroit.
Alors si vous voulez le revoir...
il va falloir me donner cette dague.
Bonjour, Guenièvre.
Où étais-tu ?
Lancelot et moi...
sommes partis chercher la dague.
Et l'avez-vous trouvée ?
Oui.
Là où tu disais qu'elle serait.
Dans la crypte de l'Obscur.
Tu l'as vraiment trouvée ?
Alors où est-elle ?
Donne-moi la dague !
Merlin avait tort.
Je ne suis pas fou et je serai roi
de ce fichu royaume !
Elle n'est pas là. Où caches-tu cette dague ?
La seule chose que je cache...
c'est ceci.
Faute de dague, j'ai pu prendre ceci.
Du sable enchanté.
Il a le pouvoir de réparer ce qui est brisé.
Voilà pourquoi tu es revenue.
Pour me piéger !
Oui ! Je voulais te retrouver. Que tu redeviennes mon bien-aimé,
mon roi.
Mais je constate que je ne veux rien de tout cela.
Si ce n'est pas réel.
Ça peut l'être. Tu peux me retrouver et tout avoir.
Pour ça, il faut la dague.
Dis-moi où est cette crypte !
Tu ne comprends pas ? Tu dois faire un choix.
Cesse de vouloir réparer cette épée.
Sinon ton couple
et ton royaume
seront brisés à tout jamais.
Et si je ne peux pas ?
Alors j'irai où mon cœur
me dicte d'aller.
Avec Lancelot ?
Je vous ai vus.
Tu te fais de fausses idées.
Il me disait adieu.
Il quitte Camelot.
Et je vais gober ça ?
Je ne supporterai pas de te perdre.
Je t'en prie.
- Je suis prêt à tout. - Que fais-tu ?
Je suis désolé,
mais mon cœur me dicte
d'aller au bout. Et grâce au sable,
tu resteras à mes côtés.
Alors, ma reine...
comment te sens-tu ?
Mieux. Je crois.
Des roses de Chine.
Elles sont ravissantes.
Te rappelles-tu la toute première ?
Bien sûr.
Tu venais de me parler de la prophétie de Merlin.
Une prophétie qui doit devenir réalité, et moi...
je ne t'ai pas assez soutenu.
Je sais que cette dague compte pour toi.
Pour t'affirmer face à Merlin.
Oui, ma reine.
En attendant, tu mérites un royaume digne de toi.
Il est temps de réparer ce royaume brisé,
tu ne crois pas ?
Donnez-moi cette dague.
Ou mon épée transpercera l'ami
que j'aurais dû tuer jadis.
Tu essaies de voler ma femme
et maintenant, ma dague ?
Attendez !
Tenez.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Je contrôle votre fille.
Elle réparera l'épée et libérera Merlin.
Excalibur sera la dernière chose qu'il verra
avant que je l'embroche avec.
Ensuite,
j'éradiquerai le mal.
Je deviendrai ce que nul escomptait :
le plus grand roi de tous les royaumes.
Obscure,
je t'ordonne d'apparaître !
Je te l'ordonne !
Elle ne viendra pas.
Qu'avez-vous fait ?
C'est une copie.
Comment ça ?
- Tu savais qu'il nous suivrait. - Moi aussi.
Je me demandais quand tu viendrais.
Je lui ai laissé de l'avance
pour pas me faire repérer.
Tu m'as trahi.
Et ton serment de chevalier ?
Tu croyais m'avoir avec un titre et un fauteuil ?
Tu mérites ta place. J'ai toujours agi pour le bien de Camelot.
J'essaie de détruire les ténèbres !
Les ténèbres ont envahi ma fille.
Alors moi, j'agis
pour le bien de ma famille.
Tout ça, c'était une mascarade ?
Et votre dispute ?
- Elle était réelle. - Ça !
Mais nous avons vite compris que ça ne résoudrait rien.
Nous avons mis nos différends de côté
et pensé au bien-être d'Emma avant tout.
Belle bête, hein ?
La plus belle jument de Camelot.
Du moins, la plus belle que j'ai pu emprunter discrètement.
On devait pas monter ? Là, j'ai l'impression de marcher.
C'est pas comme ton engin jaune. Il suffit pas d'une clé.
Le cheval doit d'abord t'apprivoiser.
Vas-y. Présente-toi.
La ponette est plus futée que le pirate.
Elle t'a percée à jour.
Va-t'en.
Swan,
oublie le démon et monte sur le cheval.
À quoi bon ? Je suis l'Obscure.
Il s'agit pas du canasson, mais de la foi que tu as en moi
et en notre avenir.
Tu crois encore qu'on pourrait
rejoindre Storybrooke et vivre heureux ?
Oui. Et je ne renoncerai jamais.
Il te suffit de me faire confiance.
Ça va marcher.
Enfin de quoi découper un rôti de mère-grand.
On en fait quoi ?
Arthur voulait l'assembler à la dague
et l'utiliser pour faire le mal.
Mais on peut s'en servir pour faire le bien.
Et aider Emma.
On en reparlera à Camelot quand un homme d'honneur gouvernera.
Toute ma vie, j'ai servi un usurpateur.
Le vrai souverain de Camelot,
c'est sa reine, Guenièvre.
C'est moi, ou il est très silencieux ?
Il sait quelque chose.
Gwen.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Je l'aime.
C'est faux.
Il vous a jeté du sable d'Avalon.
Guenièvre, nous pouvons briser ce sort.
Sans façon.
Conduisez ce traître au cachot.
Nos cœurs aussi battent à l'unisson.
À la seconde
où vous nous enfermerez, nos amis viendront
et votre secret sera éventé.
Vous enfermer ?
Nous comptons sur votre aide.
Jamais.
Je suis plutôt optimiste.
Guenièvre...
Fais le nécessaire,
ma mie.
Toi, t'as fâché quelqu'un.
C'est la cellule préférée des rats.
J'ai eu un désaccord avec le roi.
Ça ne m'a pas valu que des amis.
Tu viens peut-être de t'en faire une.
Parce que les ennemis d'Arthur sont mes amis.
Je m'appelle Merida.
Lancelot.
Tu vas finir par user le carrelage.
David et Mary Margaret vont bien.
Je ne m'inquiète pas. Ils sont plus coriaces que des cafards.
Je veux connaître l'issue du test.
J'ai besoin de savoir qui détester.
On va pouvoir t'aider.
Vous en avez mis du temps !
David avait raison. Arthur est fiable.
Et Lancelot ?
Au cachot. Il mentait.
Il faut donner la dague à Arthur.
J'ai passé la journée à la cacher. On était d'accord.
Changement de programme.
Compléter Excalibur
est le meilleur moyen d'aider Emma.
C'était génial. Merci.
Je savais que ça te plairait.
Dis-moi.
Que vois-tu ?
Des fleurs.
Très bien.
Que ne vois-tu pas ?
Tracassin.
- Il est parti. - C'est ce que j'espérais.
En me confiant ton fardeau,
tu ne lui as plus laissé de place.
Eh bien, maintenant qu'on est seuls...
Storybrooke De nos jours
Je me souviens du goût des ténèbres.
Mais tu n'es pas obligée d'y céder.
Tu pourrais...
Tu pourrais me libérer.
Toi seul peux me donner cette épée.
Je ne suis pas le héros que tu espères.
Bien sûr que si.
Tu es un couteau émoussé oublié dans un tiroir.
Mais ne t'en fais pas.
Je sais comment t'affûter.
Quoi ?
Disons que c'est mon arme secrète.
J'aurais dû me fier à mon instinct, sorcière !
Et moi, au mien, et te broyer le cœur.
Tu vas me tuer ? Sale lâche !
Silence.
Prends ton arc.
Je connais un type, c'est un vrai lâche.
Mais j'ai besoin qu'il change, qu'il devienne comme toi.
Donne-lui ton courage.